1
00:00:14,560 --> 00:00:15,960
I'll call you this evening.

2
00:00:16,760 --> 00:00:19,320
No, actually, I'm going to come.
Does that suit you?

3
00:00:20,760 --> 00:00:21,840
All right.

4
00:00:58,440 --> 00:01:00,240
You are on Linda's answering machine.

5
00:01:00,320 --> 00:01:02,640
Leave a message
and I will call you back.

6
00:01:24,160 --> 00:01:25,160
Calm down.

7
00:01:25,240 --> 00:01:27,280
I just want to talk.

8
00:01:27,360 --> 00:01:29,920
Calm down.
No, don't go in there!

9
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
Don't close the door!
I just want to talk!

10
00:01:34,080 --> 00:01:35,280
I told you to calm down!

11
00:01:39,440 --> 00:01:42,280
Look, I have photos for you.

12
00:01:48,600 --> 00:01:49,840
You smile.

13
00:01:50,200 --> 00:01:52,960
You look happy
and proud of you.

14
00:01:53,040 --> 00:01:54,160
I'm terrified.

15
00:01:55,400 --> 00:01:57,560
Why didn't you tell anyone?

16
00:01:57,640 --> 00:01:58,920
so?

17
00:01:59,240 --> 00:02:02,320
- Not even your own sister?
- I was scared.

18
00:02:03,640 --> 00:02:04,840
What ?

19
00:02:07,440 --> 00:02:08,720
What...

20
00:02:09,560 --> 00:02:11,920
Send me back to my mother.

21
00:02:12,000 --> 00:02:14,200
I didn't say anything to protect Linda.

22
00:02:18,160 --> 00:02:19,520
After that,

23
00:02:19,600 --> 00:02:22,760
I hated myself so much
that I stopped going to the gym.

24
00:02:22,840 --> 00:02:27,000
And then,
I found out I was pregnant.

25
00:02:40,240 --> 00:02:42,080
And it's Ronja who will toast.

26
00:02:44,200 --> 00:02:47,480
I doubt she will be happy
to enter a new school

27
00:02:48,120 --> 00:02:51,320
and see these photos
on his friends' phones.

28
00:02:51,400 --> 00:02:52,680
What ?

29
00:02:52,760 --> 00:02:54,840
I'm just telling you what's going to happen

30
00:02:54,920 --> 00:02:56,800
if you tell
bullshit on me.

31
00:03:00,120 --> 00:03:01,360
Cleared.

32
00:03:01,760 --> 00:03:02,800
Right away.

33
00:03:08,960 --> 00:03:10,400
Get help.

34
00:03:12,160 --> 00:03:15,440
Tell Linda everything,
if you like. I don't care.

35
00:03:17,000 --> 00:03:18,840
But remember these photos.

36
00:03:21,160 --> 00:03:23,920
It didn't happen
as you believe.

37
00:05:34,080 --> 00:05:35,880
Okay... Are you sure of yourself?

38
00:05:36,360 --> 00:05:38,440
It costs nothing to try.

39
00:05:39,080 --> 00:05:43,560
There's no point in you renting a
apartment when you can live here.

40
00:05:45,720 --> 00:05:49,600
And if you disappoint me, I can
always put you out.

41
00:05:52,960 --> 00:05:54,760
Should we turn on the sauna?

42
00:07:18,000 --> 00:07:19,800
- Yes ?
- Ah, Pi is here.

43
00:07:19,880 --> 00:07:21,520
I was looking for her.

44
00:07:22,920 --> 00:07:24,240
Can I come in?

45
00:07:28,200 --> 00:07:30,320
Linda said I could
keep it here.

46
00:07:30,880 --> 00:07:32,200
Yes of course.

47
00:07:36,480 --> 00:07:40,400
Linda told you
that I was going to live here

48
00:07:40,480 --> 00:07:43,680
during the renovation
from my apartment?

49
00:07:45,800 --> 00:07:47,440
Doesn't that bother you?

50
00:07:51,640 --> 00:07:53,280
I think we'll get along well.

51
00:07:58,320 --> 00:08:01,120
I imagine you miss Maura,
isn't it?

52
00:08:01,880 --> 00:08:03,800
She is going through a difficult time.

53
00:08:05,080 --> 00:08:06,560
But Linda will help him.

54
00:08:08,520 --> 00:08:10,680
We will get through everything.

55
00:08:11,640 --> 00:08:13,520
As long as we're together.

56
00:08:21,840 --> 00:08:23,160
By the way...

57
00:08:24,520 --> 00:08:27,440
we thought you should try
melatonin.

58
00:08:27,960 --> 00:08:30,080
It will help you sleep better.

59
00:10:12,200 --> 00:10:14,920
Have a coffee,
I only have five minutes.

60
00:10:22,840 --> 00:10:25,320
She is a blower
at the Espoo theater.

61
00:10:25,960 --> 00:10:27,600
Neither Facebook nor Instagram.

62
00:10:27,680 --> 00:10:30,000
She hides,
but I don't know why.

63
00:10:31,000 --> 00:10:34,480
In 2018, she was charged
for manslaughter.

64
00:10:34,840 --> 00:10:38,160
A guy tried
to get her stuck on a night train.

65
00:10:38,240 --> 00:10:41,800
She stuck a fork in him
plastic in the throat.

66
00:10:42,160 --> 00:10:44,360
The guy almost died.

67
00:10:44,440 --> 00:10:47,600
She got away
with a suspended sentence.

68
00:10:48,320 --> 00:10:50,360
After that, she lost control.

69
00:10:50,440 --> 00:10:53,440
She tried to kill herself
by swallowing sleeping pills.

70
00:10:55,240 --> 00:10:58,160
She is a mother.
She had a child

71
00:10:58,240 --> 00:11:01,680
when she was a minor.
No information on the father.

72
00:11:01,760 --> 00:11:04,440
His half-sister
is her daughter's guardian.

73
00:11:05,240 --> 00:11:08,400
Hey, I found his number for you.

74
00:11:10,760 --> 00:11:12,880
Maybe you should call him.

75
00:11:15,560 --> 00:11:16,720
SO ?

76
00:11:17,160 --> 00:11:18,480
It's delicious.

77
00:11:26,400 --> 00:11:28,200
Unknown number.

78
00:11:28,280 --> 00:11:29,920
You shouldn't answer.

79
00:11:30,720 --> 00:11:31,880
Hello ?

80
00:11:34,720 --> 00:11:37,720
Yes, it's me.
I am his older sister.

81
00:11:43,840 --> 00:11:46,360
I see. Yes, it's worrying.

82
00:11:48,160 --> 00:11:50,160
Yes,
I have a key to his apartment.

83
00:11:50,640 --> 00:11:54,360
I'm going to go see. I should
be there in an hour and a half.

84
00:11:55,440 --> 00:11:57,000
THANKS. Bye.

85
00:12:06,280 --> 00:12:09,000
I'm going to go to her house
see if everything is okay.

86
00:12:09,080 --> 00:12:12,040
Then,
I have a meeting with this man.

87
00:12:12,520 --> 00:12:14,800
- It'll be OK ?
- Yes, don't worry.

88
00:12:15,840 --> 00:12:16,840
Did he say anything else?

89
00:12:18,040 --> 00:12:21,440
Just that they had
a relationship this summer.

90
00:12:21,520 --> 00:12:25,880
Maura lied to him about her name
and probably other things.

91
00:12:25,960 --> 00:12:29,320
I'll come back this evening.
Make sure Ronja goes to bed early.

92
00:12:29,400 --> 00:12:33,320
You can spend the night in Helsinki,
if necessary.

93
00:12:33,680 --> 00:12:36,280
No, I'm going back this evening.

94
00:12:36,360 --> 00:12:39,560
Ronja has her first day
camp tomorrow.

95
00:12:40,200 --> 00:12:41,720
Now is the time...

96
00:14:21,240 --> 00:14:24,400
Ronja? Linda said
that you had to go to bed early.

97
00:14:24,480 --> 00:14:27,000
- You get up at 7 a.m.
- I'm going.

98
00:14:27,560 --> 00:14:28,560
By the way ?

99
00:14:29,520 --> 00:14:31,080
I have melatonin

100
00:14:31,160 --> 00:14:32,320
that I told you about.

101
00:15:15,240 --> 00:15:16,400
Hold.

102
00:15:17,600 --> 00:15:18,760
It's natural.

103
00:15:33,480 --> 00:15:34,520
I leave it open

104
00:15:34,600 --> 00:15:37,440
so Pi can come and go.

105
00:16:10,560 --> 00:16:11,680
Good morning.

106
00:16:13,920 --> 00:16:17,240
- I'm Linda.
- Good morning. Aaro Harkonen.

107
00:16:43,840 --> 00:16:47,240
She told me
that she should go to the police

108
00:16:47,320 --> 00:16:50,280
for something serious
and that she needed me.

109
00:16:51,760 --> 00:16:54,360
She also told me
that you were concerned.

110
00:16:56,240 --> 00:16:57,640
She didn't give any details?

111
00:16:59,000 --> 00:17:00,120
No.

112
00:17:01,840 --> 00:17:04,480
I think she was talking

113
00:17:05,200 --> 00:17:06,880
of sexual assault.

114
00:17:07,400 --> 00:17:08,760
When she was a minor.

115
00:17:13,480 --> 00:17:14,680
Sorry.

116
00:17:17,120 --> 00:17:18,200
Cuckoo.

117
00:17:18,680 --> 00:17:20,400
I'm still in Helsinki.

118
00:17:20,480 --> 00:17:22,480
I'll be back soon.

119
00:17:23,160 --> 00:17:24,440
Where are you?

120
00:17:25,640 --> 00:17:27,480
What are you doing there?

121
00:17:27,560 --> 00:17:30,880
You have to be at camp at 8 a.m.
Go to bed.

122
00:17:32,120 --> 00:17:33,640
Is Erik home?

123
00:17:34,640 --> 00:17:36,120
What are you talking about ?

124
00:17:37,480 --> 00:17:40,720
Look, Erik is shy.
He's just uncomfortable.

125
00:17:41,920 --> 00:17:43,840
We'll talk about it when I get back.

126
00:17:45,600 --> 00:17:46,720
Yes.

127
00:17:46,800 --> 00:17:49,040
I will be there
in about an hour.

128
00:17:49,960 --> 00:17:53,040
Sorry, but I have to go.

129
00:17:53,120 --> 00:17:55,160
Do we keep up to date?

130
00:17:55,240 --> 00:17:56,480
Absolutely.

131
00:18:58,000 --> 00:18:59,560
- Hi.
- Hi.

132
00:19:00,040 --> 00:19:01,280
Where are you?

133
00:19:05,520 --> 00:19:07,000
In the countryside.

134
00:19:07,640 --> 00:19:09,200
And you ?

135
00:19:09,280 --> 00:19:11,320
In the forest with Pi.

136
00:19:12,120 --> 00:19:13,920
- Erik's dog?
- Yes.

137
00:19:16,680 --> 00:19:20,240
- Where is Linda?
- In Helsinki. She's looking for you.

138
00:19:20,320 --> 00:19:21,440
Erik is at our house.

139
00:19:24,840 --> 00:19:28,520
- What is he doing there?
- He's moving in with us.

140
00:19:30,920 --> 00:19:34,360
Ronja, listen to me carefully.

141
00:19:36,240 --> 00:19:40,120
Don't be alone with him.
Never.

142
00:19:40,200 --> 00:19:41,200
Understood ?

143
00:19:41,480 --> 00:19:43,200
It's important, okay?

144
00:19:43,280 --> 00:19:46,000
Yes. I don't want
that he moves in with us.

145
00:19:46,080 --> 00:19:47,680
- Call Linda.
- I did it.

146
00:19:47,760 --> 00:19:49,680
Tell him to come home.

147
00:19:50,040 --> 00:19:51,760
- All right.
- Great.

148
00:20:29,720 --> 00:20:31,400
- Cuckoo.
- Cuckoo.

149
00:20:33,120 --> 00:20:34,440
SO ?

150
00:20:41,680 --> 00:20:45,560
Maura told this guy she had
Been the victim of a crime as a teenager.

151
00:20:45,640 --> 00:20:47,960
Rape, apparently.

152
00:20:49,720 --> 00:20:53,320
So, I wonder
if it's one of our mother's guys

153
00:20:53,400 --> 00:20:55,120
who got her pregnant.

154
00:20:55,680 --> 00:20:58,120
Some were super weird.

155
00:20:58,600 --> 00:21:00,720
You found something
at her place?

156
00:21:00,800 --> 00:21:02,720
No. And it's starting to worry me.

157
00:21:05,760 --> 00:21:07,080
Ronja is in bed?

158
00:21:07,760 --> 00:21:09,400
She's outside.

159
00:21:09,480 --> 00:21:10,760
Again ?

160
00:21:10,840 --> 00:21:13,600
Why did you let her out?
at this time?

161
00:21:13,960 --> 00:21:17,080
I didn't do anything. She left
I don't know where with Pi.

162
00:21:19,360 --> 00:21:20,560
Linda...

163
00:21:21,440 --> 00:21:23,520
I think I'm going home.

164
00:21:23,600 --> 00:21:25,920
NOW ? But it's 11 p.m.

165
00:21:27,400 --> 00:21:29,040
I'm going to leave.

166
00:21:30,080 --> 00:21:31,760
I thought about it.

167
00:21:31,840 --> 00:21:35,360
Maybe it's not a good idea
that I'm moving in now.

168
00:21:35,920 --> 00:21:37,160
How so ?

169
00:21:37,800 --> 00:21:40,880
I have the impression
that I make Ronja uncomfortable.

170
00:21:40,960 --> 00:21:43,600
- Did something happen?
- No.

171
00:21:44,320 --> 00:21:45,320
Ah, there they are.

172
00:21:49,600 --> 00:21:52,160
What were you doing
in the forest?

173
00:21:56,480 --> 00:21:57,720
Come on, come on.

174
00:23:14,760 --> 00:23:19,000
Excuse me,
can you wait five minutes?

175
00:23:20,840 --> 00:23:24,000
A physiotherapist at Turku hospital.

176
00:23:24,080 --> 00:23:25,520
Who is it ?

177
00:23:25,600 --> 00:23:27,440
The new guy
of Maura's half-sister.

178
00:23:27,840 --> 00:23:29,720
I don't feel it.

179
00:23:30,680 --> 00:23:33,000
All right. Give me two hours.

180
00:24:03,960 --> 00:24:05,600
Quite an act, this guy.

181
00:24:07,360 --> 00:24:10,080
In 2012, Erik Anttonen,

182
00:24:10,160 --> 00:24:13,120
at the time known
under the name of Erik Halme,

183
00:24:13,200 --> 00:24:15,840
worked as a physiotherapist in Tampere

184
00:24:15,920 --> 00:24:19,120
in a sports clinic.

185
00:24:19,200 --> 00:24:20,880
- Did he change his name?
- Yes.

186
00:24:20,960 --> 00:24:23,160
He was suspected of rape

187
00:24:23,240 --> 00:24:27,160
on a young 15-year-old sprinter.

188
00:24:28,120 --> 00:24:32,280
But the charges were dropped
due to lack of evidence.

189
00:24:34,320 --> 00:24:38,240
However,
Anttonen, aka Halme, was fired.

190
00:24:38,320 --> 00:24:42,400
He settled in Rovaniemi where
he found a position in the public sector.

191
00:24:43,280 --> 00:24:45,920
In 2015 he was arrested

192
00:24:46,000 --> 00:24:48,800
after assaulting
a 14 year old girl

193
00:24:48,880 --> 00:24:51,080
at a party.

194
00:24:51,600 --> 00:24:54,880
Once again,
the charges were dropped.

195
00:24:55,920 --> 00:24:59,000
After that,
he turned to yoga,

196
00:24:59,080 --> 00:25:03,080
ayurveda, tantra,
and so on.

197
00:25:03,160 --> 00:25:07,520
In 2019,
after a yoga retreat,

198
00:25:07,600 --> 00:25:10,800
a woman filed a complaint
against him.

199
00:25:10,880 --> 00:25:12,840
He allegedly drugged and raped her.

200
00:25:13,800 --> 00:25:15,440
As luck would have it,

201
00:25:15,520 --> 00:25:17,920
the charges were dropped.

202
00:25:18,000 --> 00:25:21,160
Apparently the lab tests
had been done too late.

203
00:25:21,560 --> 00:25:23,480
He was unemployed for a year,

204
00:25:23,560 --> 00:25:26,960
changed his name to Anttonen,
and moved to Turku.

205
00:25:27,360 --> 00:25:29,760
- Where did he find a job?
- Exact.

206
00:25:30,480 --> 00:25:33,280
I don't know how,
but he found one.

207
00:25:33,360 --> 00:25:38,240
I really wouldn't want my daughter
falls on him as a physiotherapist.

208
00:25:54,920 --> 00:25:57,400
Hello, Aaro.
I'm still at work.

209
00:25:57,480 --> 00:25:59,760
Does your sister know your boyfriend?

210
00:25:59,840 --> 00:26:01,520
Not really.

211
00:26:01,600 --> 00:26:03,840
They met in Turku this summer.

212
00:26:04,360 --> 00:26:05,640
Never before?

213
00:26:05,720 --> 00:26:07,280
Not that I know of.

214
00:26:09,960 --> 00:26:11,080
But...

215
00:26:11,600 --> 00:26:12,840
But what?

216
00:26:13,560 --> 00:26:16,800
Ronja called Maura
when I was in Helsinki.

217
00:26:16,880 --> 00:26:20,600
Maura would have told him
to be wary of Erik

218
00:26:20,680 --> 00:26:24,840
and just sent him a message
to tell him she was coming.

219
00:26:24,920 --> 00:26:26,520
Do you want me to go to your house?

220
00:26:26,600 --> 00:26:27,600
That would reassure me.

221
00:26:27,680 --> 00:26:29,280
And there is something else.

222
00:26:29,360 --> 00:26:33,800
Ronja says Erik gave her
a so-called natural medicine,

223
00:26:33,880 --> 00:26:36,000
but fortunately,
she didn't swallow it.

224
00:26:37,720 --> 00:26:42,080
I'm leaving work straight away.
I'll be there in an hour and a half.

225
00:26:42,160 --> 00:26:44,920
All right. I'll send you the address.

226
00:26:47,480 --> 00:26:50,720
We will arrive in Turku soon.

227
00:27:59,000 --> 00:28:00,200
Linda?

228
00:28:02,480 --> 00:28:03,880
Ronja?

229
00:29:49,760 --> 00:29:53,120
At the next crossroads,
turn left.

230
00:30:09,640 --> 00:30:10,800
It's you.

231
00:30:11,680 --> 00:30:14,480
- Linda is worried about you.
- Really ?

232
00:30:15,360 --> 00:30:17,840
Why did she block my number,
so?

233
00:30:19,920 --> 00:30:21,080
Unless it's you.

234
00:30:21,800 --> 00:30:23,280
You are fabulous.

235
00:30:24,600 --> 00:30:26,600
What did you do with Ronja?

236
00:30:27,680 --> 00:30:29,840
If you made him
whatever it is...

237
00:30:30,720 --> 00:30:32,680
I'll make you pay for it.

238
00:30:37,240 --> 00:30:40,720
For all these years,
you hold me with shame.

239
00:30:41,560 --> 00:30:43,800
I tried to commit suicide
because of you.

240
00:30:44,360 --> 00:30:47,680
But it's over.
I don't care if Ronja finds out

241
00:30:47,760 --> 00:30:49,640
who is the monster
who gave birth to it.

242
00:30:51,200 --> 00:30:55,520
We don't quite have the same version
of what happened.

243
00:30:56,760 --> 00:31:00,560
But I understand
may it be difficult for you.

244
00:31:02,160 --> 00:31:03,440
I won't see Linda anymore,

245
00:31:03,520 --> 00:31:06,560
but don't peddle
false rumors about me.

246
00:31:06,640 --> 00:31:09,080
With Linda,
we work in the same place.

247
00:31:09,160 --> 00:31:11,560
You're not going to stay in the hospital.

248
00:31:11,640 --> 00:31:15,600
You don't belong in a job
where we care for people.

249
00:31:15,680 --> 00:31:17,080
You are sick!

250
00:31:18,120 --> 00:31:20,720
You are a rapist!

251
00:31:21,040 --> 00:31:23,160
Which targets teenage girls.

252
00:31:23,240 --> 00:31:25,680
Don't call me that, otherwise...

253
00:31:27,080 --> 00:31:29,400
Don't call me that!

254
00:31:30,680 --> 00:31:34,080
I'm going to leave,
but give me time.

255
00:31:34,160 --> 00:31:37,960
For what ? So that you can
build yourself an alibi

256
00:31:38,040 --> 00:31:39,480
and continue?

257
00:31:40,640 --> 00:31:42,280
You will be judged.

258
00:31:43,240 --> 00:31:46,120
You will end up in prison.

259
00:31:47,880 --> 00:31:48,880
So,

260
00:31:49,160 --> 00:31:52,200
take your things
and leave this house.

261
00:31:53,360 --> 00:31:54,360
I'm calling the police.

262
00:31:55,720 --> 00:31:58,200
I understand and I'm going to leave.

263
00:31:58,280 --> 00:32:00,120
But let's not talk about it anymore.

264
00:32:00,200 --> 00:32:02,320
Get out of here.

265
00:32:03,720 --> 00:32:05,880
I'm going to leave,

266
00:32:05,960 --> 00:32:07,680
but don't waste my life!

267
00:33:33,520 --> 00:33:34,880
Hey ho!

268
00:33:37,600 --> 00:33:39,080
Is anyone there?

269
00:34:07,080 --> 00:34:08,360
Yes.

270
00:34:10,480 --> 00:34:13,560
Yes. I'm waiting here.

271
00:34:15,000 --> 00:34:17,040
You can reach me at this number.

272
00:34:17,840 --> 00:34:18,960
Yes.

273
00:34:20,960 --> 00:34:22,360
THANKS. See you later.

274
00:34:29,080 --> 00:34:31,080
There's a dead man in the basement.

275
00:34:31,680 --> 00:34:32,720
All right.

276
00:34:51,720 --> 00:34:54,240
Come, Ronja.
Take Pi with you.

277
00:34:57,320 --> 00:35:00,400
- Did you call the police?
- Yes. She's coming.

278
00:35:02,440 --> 00:35:04,120
We're leaving.

279
00:35:06,200 --> 00:35:07,560
I stay here.

280
00:36:13,240 --> 00:36:15,240
You have our number.

281
00:36:15,320 --> 00:36:19,240
Call us
if your sister contacts you.

282
00:36:19,320 --> 00:36:20,600
All right.

283
00:36:32,360 --> 00:36:34,200
How many times has he done this?

284
00:36:34,280 --> 00:36:36,360
At least three.

285
00:36:37,920 --> 00:36:40,120
In Oulu, Rovaniemi and Tampere.

286
00:36:41,760 --> 00:36:43,840
How
did you discover all this?

287
00:36:45,440 --> 00:36:47,600
My colleague did some research.

288
00:36:48,040 --> 00:36:51,680
You said he passed
in action in Tampere?

289
00:36:52,000 --> 00:36:54,560
In the early 2010s.
He was

290
00:36:54,640 --> 00:36:56,280
sports physiotherapist there.

291
00:36:56,960 --> 00:36:58,320
That's not true.

292
00:37:01,680 --> 00:37:03,880
At the time when Maura
got pregnant.

293
00:37:05,760 --> 00:37:07,320
Damn...

294
00:37:23,640 --> 00:37:24,880
Hello?

295
00:37:24,960 --> 00:37:27,360
Lieutenant Turunen, speaking.

296
00:37:28,000 --> 00:37:29,760
Sorry to call you back so late.

297
00:37:30,160 --> 00:37:33,480
It's nothing.
I'm on my way back.

298
00:37:34,200 --> 00:37:36,760
We found
CCTV footage.

299
00:37:37,920 --> 00:37:40,480
Maura Haapala took a bus in Turku,

300
00:37:40,560 --> 00:37:43,720
but never arrived
in Helsinki.

301
00:37:43,800 --> 00:37:45,880
She came down first.

302
00:37:46,440 --> 00:37:48,200
In Lohja, apparently.

303
00:37:49,880 --> 00:37:53,040
Do you know where she could have gone?

304
00:37:55,000 --> 00:37:57,560
There, like that, no.

305
00:37:57,640 --> 00:37:59,920
In this kind of situation,

306
00:38:00,000 --> 00:38:02,480
it happens that people
harm themselves.

307
00:38:06,320 --> 00:38:09,840
Call us if you think
to something.

308
00:38:10,240 --> 00:38:11,720
All right. Alright.

309
00:41:04,240 --> 00:41:06,160
Adaptation: Pascale Joncour

310
00:41:06,240 --> 00:41:08,120
Subtitles: Iyuno

